1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
.

2
00:00:02,160 --> 00:00:06,640
"Okej, David. Låt oss gå tillbaka till
vad du sa från början.'

3
00:00:06,640 --> 00:00:13,960
'Du var med din syster i söndags
och måndag - inte på Honeyford Road.'

4
00:00:14,960 --> 00:00:17,320
Lögner. Jag stannade inte över natten.

5
00:00:19,960 --> 00:00:22,320
Jag kom tillbaka söndag eftermiddag.

6
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
Inte måndag som jag sa.

7
00:00:26,960 --> 00:00:33,640
Har du bett Eileen att ge dig
med ett alibi?

8
00:00:33,640 --> 00:00:34,960
Nej. Hon vet ingenting om detta.

9
00:00:34,960 --> 00:00:39,960
Men det måste hon göra, David, för hon
bekräftade din historia.

10
00:00:39,960 --> 00:00:45,960
Hon sa att det var årsdagen av
din frus död. Det var det inte.

11
00:00:45,960 --> 00:00:49,960
Hon sa att du spenderade det med henne.
Det gjorde du inte.

12
00:00:49,960 --> 00:00:52,480
Dra inte in min syster i det här.

13
00:00:52,800 --> 00:00:54,960
Det är hon redan.

14
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
Lämna henne utanför det.

15
00:00:56,960 --> 00:01:00,960
Jag säger ingenting om du drar henne
in i den.

16
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Ta det lugnt. Oj, oj!

17
00:01:09,960 --> 00:01:12,000
Liten intervju, reda ut det. Vänd
vänster.

18
00:01:13,960 --> 00:01:19,960
Jag hatade det där nere i alla fall.
Gudförgäten kall jävel av en plats.

19
00:01:21,960 --> 00:01:26,960
Tänkte att jag lika gärna kunde komma hem, gör det
något användbart.

20
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
Få lite mer arbete gjort i
trädgård.

21
00:01:30,960 --> 00:01:35,640
Vilken tid kom du tillbaka till London
?

22
00:01:35,640 --> 00:01:36,320
Cirka fem.

23
00:01:36,320 --> 00:01:39,960
Jag jobbade lite mer och gick in.

24
00:01:41,960 --> 00:01:46,960
Jag tittade på teven framför
rummet när jag såg henne.

25
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
Vem såg du?

26
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
Jag såg flickan - Joanne.

27
00:01:53,960 --> 00:02:00,640
Hon stod vid en busshållplats,
väntade på en buss som inte körde vidare
en söndag.

28
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
Vilken tid var det?

29
00:02:03,960 --> 00:02:08,960
Ungefär halv nio eller nio. Det var det
mörknar.

30
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Jag tittade på henne.

31
00:02:14,160 --> 00:02:18,960
Hon stod med ett ben bakom
den andra,...

32
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
..typ svänga sig själv.

33
00:02:26,960 --> 00:02:29,960
Jag tänkte att jag borde berätta för henne.

34
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
Jag gick ut till henne.

35
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
Sa till henne att bussen inte gick.

36
00:02:37,960 --> 00:02:40,960
Sa att hon skulle ringa efter en taxi.

37
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
Sa till henne att hon kunde använda min telefon.

38
00:02:51,800 --> 00:02:53,960
Hon kom in i huset.

39
00:03:03,960 --> 00:03:06,960
Den här intervjun spelas in.

40
00:03:06,960 --> 00:03:12,640
Jag är Det Sgt Oswalde. Den andra
officer närvarande är...

41
00:03:12,640 --> 00:03:17,960
Jag intervjuar... Berätta för dig
namn och födelsedatum.

42
00:03:17,960 --> 00:03:21,320
(Anthony Allen. 5 maj -)

43
00:03:21,320 --> 00:03:22,480
Högre för bandet.

44
00:03:22,480 --> 00:03:25,960
Anthony Allen. Anthony Allen, 5:a
maj 1969!

45
00:03:26,960 --> 00:03:29,960
Vi måste få träffa Tony.

46
00:03:29,960 --> 00:03:32,960
Någon kommer att se dig om ett ögonblick.

47
00:03:32,960 --> 00:03:36,960
Jag tror inte att det här händer.

48
00:03:36,960 --> 00:03:37,960
Jo, det är det.

49
00:03:37,960 --> 00:03:40,960
Kom och sätt dig ner.

50
00:03:40,960 --> 00:03:53,960
Officeren dröjer inte länge.

51
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Jag försökte röra henne...

52
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Rör vid hennes bröst.

53
00:04:00,960 --> 00:04:05,960
Kommer du ihåg vad hon hade på sig?

54
00:04:05,960 --> 00:04:06,960
Nej.

55
00:04:06,960 --> 00:04:09,960
Hade hon BH på sig?

56
00:04:09,960 --> 00:04:12,960
Jag tror inte det, nej.

57
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Vad hände då?

58
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
Jag slog henne.

59
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
Jag erkänner att jag kände henne.

60
00:04:20,960 --> 00:04:23,960
Hon var din flickvän.

61
00:04:23,960 --> 00:04:28,320
Jag sa till dig. Hon skulle ut med
sångaren.

62
00:04:28,800 --> 00:04:30,960
Jag bad ut henne men hon sa nej.

63
00:04:31,960 --> 00:04:37,960
Hur hamnade hon på Honeyford Rd?

64
00:04:37,960 --> 00:04:42,960
Hon kom in efter att min pappa gick till
jobba, stannade i en timme.

65
00:04:42,960 --> 00:04:49,960
Åkte du till Harveys hus?

66
00:04:49,960 --> 00:04:52,960
Vad hände då, Tony?

67
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Jag dödade henne inte.

68
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
Jag band henne.

69
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Händerna bakom hennes rygg.

70
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Vad med?

71
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
Jag minns inte.

72
00:05:10,000 --> 00:05:12,160
Jag munkavle henne.

73
00:05:14,480 --> 00:05:16,640
Jag hade sex med henne.

74
00:05:18,160 --> 00:05:21,960
Efteråt lät jag henne ligga där.

75
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
Och var var detta?

76
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
Vad menar du?

77
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Köket.

78
00:05:32,480 --> 00:05:34,480
Ett bälte...

79
00:05:34,480 --> 00:05:36,800
Jag band henne med mitt bälte.

80
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
Lämnade henne liggande där.

81
00:05:41,960 --> 00:05:44,960
Gick och tittade på teven.

82
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
Jag vet inte varför.

83
00:05:51,800 --> 00:05:53,960
Det var som en dröm.

84
00:05:54,000 --> 00:05:59,960
Vilken sorts bror är du till
säga såna saker till mig?

85
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
Jag är inte din bror.

86
00:06:02,960 --> 00:06:09,160
Jag är polis.

87
00:06:09,160 --> 00:06:09,960
För du vill vara vit. Du hatar
dina svarta bröder!

88
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Du är svart!

89
00:06:12,960 --> 00:06:15,960
Varför slutade du spela bas?

90
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
Du skulle inte förstå.

91
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
Prova mig.

92
00:06:20,800 --> 00:06:22,960
Bastoner är pulsen.

93
00:06:22,960 --> 00:06:27,960
De kommer upp genom dina fötter. De
ljud inom dig.

94
00:06:27,960 --> 00:06:31,960
De slår med ditt hjärta från
under.

95
00:06:37,160 --> 00:06:39,320
Ett hjärtslag.

96
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
Från under jorden.

97
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
Ser du? Du förstår inte.

98
00:06:49,320 --> 00:06:51,960
Jag kunde inte spela mer.

99
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
Hur skulle jag kunna spela mer?

100
00:07:02,480 --> 00:07:06,960
Varför ställa frågor när du inte gör det
förstå?

101
00:07:07,960 --> 00:07:10,800
Hon måste ha kvävts på gaggen.

102
00:07:13,960 --> 00:07:17,960
Det var sjukt runt hennes näsa och
mun.

103
00:07:20,960 --> 00:07:24,960
Jag menade inte att döda henne.

104
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
(HALSEN HAR HALEN)

105
00:07:26,960 --> 00:07:30,800
Jag måste ge Mr Harvey hans
medicin.

106
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
Jag kommer snart tillbaka, David.

107
00:07:40,800 --> 00:07:44,960
Jag avslutar den här intervjun. Den
tiden är 8.10.

108
00:08:01,960 --> 00:08:04,960
Jag är ledsen. Det här måste vara hemskt för
du.

109
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
Jag har känt honom hela mitt liv.

110
00:08:11,960 --> 00:08:14,320
Och... Jag känner honom inte alls.

111
00:08:19,640 --> 00:08:24,960
Går det bra att gå in igen?

112
00:08:24,960 --> 00:08:33,960
Ja.
Jag ska ge oss en kaffe.

113
00:08:33,960 --> 00:08:40,640
Om jag hade begravt henne, skulle jag ha begravt
henne så djup att du aldrig skulle ha hittat
henne.

114
00:08:40,640 --> 00:08:42,960
Hon skulle aldrig ha kommit tillbaka.

115
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
Har hon kommit tillbaka?

116
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
Hon är inom dig.

117
00:08:47,960 --> 00:08:55,960
Jag kan se henne titta på mig,
tittar på mig genom dina ögon,
nå ut till mig.

118
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Jag är hennes vän.

119
00:08:57,960 --> 00:09:03,960
Hon vill komma ifrån dig;
du är en kista; du kväver henne.

120
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
Dina ögon är små fönster.

121
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
Jag kan se inuti dig.

122
00:09:11,960 --> 00:09:14,800
Genom dina ögon se Joanne.

123
00:09:17,640 --> 00:09:19,800
Hon hatar dig.

124
00:09:43,960 --> 00:09:47,480
Vad gjorde du med Joannes kropp?

125
00:09:48,000 --> 00:09:53,960
Jag förvarade den i ett skåp under
trappor till nästa natt.

126
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Jag grävde ett hål.

127
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
Jag lägger jorden i påsar.

128
00:10:03,960 --> 00:10:06,800
Jag hade mycket plastfolie.

129
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
Jag lindade in henne i lakanet.

130
00:10:13,320 --> 00:10:15,480
Begravde henne.

131
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Jag är ledsen, Jason.

132
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
Ledsen att du måste höra allt detta.

133
00:10:30,960 --> 00:10:33,320
Jag behövde bara att du var här.

134
00:10:37,960 --> 00:10:41,960
Begravde du något mer med henne,
David?

135
00:10:41,960 --> 00:10:44,960
Ja.

136
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
En plastpåse.

137
00:10:49,320 --> 00:10:51,480
Vad innehöll den?

138
00:10:51,480 --> 00:10:53,640
jag vet inte.

139
00:10:55,960 --> 00:10:58,960
Har du sett honom?!

140
00:10:58,960 --> 00:11:01,960
De låter mig inte se min pojke.

141
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
Jag vill prata med någon nu!

142
00:11:04,960 --> 00:11:07,960
Jag vill se den ansvarige!

143
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Jag slog jorden platt.

144
00:11:12,960 --> 00:11:15,960
Lade resten av plattorna.

145
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
Cementerade in dem.

146
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
Det luktade.

147
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Det mörka intill...

148
00:11:31,800 --> 00:11:33,960
..klagade sig.

149
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
Jag sa till honom...

150
00:11:39,480 --> 00:11:41,640
..det var avloppen.

151
00:11:45,640 --> 00:11:47,800
Tack, David.

152
00:11:49,960 --> 00:11:54,960
Vill du ha en bil hem?

153
00:11:54,960 --> 00:11:57,960
Nej, det är okej. Jag går hellre.

154
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
Tack.

155
00:12:00,960 --> 00:12:05,800
Jävligt briljant. Spikade hans
bullocks till golvet.

156
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
Tror du det?

157
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Jag vet det.

158
00:12:13,960 --> 00:12:16,320
Herregud, sjukhus deprimerar mig.

159
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
Är du sugen på ett lift hem?

160
00:12:23,800 --> 00:12:27,320
Svart jävel... Jag förtjänar allt jag får

161
00:12:27,320 --> 00:12:31,960
Svart jävel... Jag förtjänar allt jag får
Tony, sluta bara.

162
00:12:31,960 --> 00:12:36,960
Jag förtjänar allt jag får!

163
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
Tony, sluta bara!
Nog !

164
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
Ett ord.

165
00:12:40,960 --> 00:12:42,960
Nu, Sgt Oswalde!

166
00:12:45,960 --> 00:12:49,960
Jag avslutar den här intervjun kl
23.25.

167
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Nej!

168
00:12:54,960 --> 00:12:59,800
Lämna mig inte ensam här inne! Gör det inte
lämna mig ifred!

169
00:13:00,960 --> 00:13:03,960
Vad handlar det om?

170
00:13:03,960 --> 00:13:09,160
Vad händer?

171
00:13:09,160 --> 00:13:14,640
Det anses du som psykologiskt
åsikt?

172
00:13:15,140 --> 00:13:20,960
Titta inte på mig så. Du
ville prova mig när jag kom
här!

173
00:13:20,960 --> 00:13:25,960
Vad fan är det som händer?!

174
00:13:25,960 --> 00:13:29,960
Så var är hans kort?

175
00:13:29,960 --> 00:13:32,960
Har läkaren träffat honom?

176
00:13:32,960 --> 00:13:37,960
Det finns inte ens något trovärdigt
bevis!

177
00:13:37,960 --> 00:13:44,960
Hur skulle du veta?!

178
00:13:44,960 --> 00:13:51,960
Har du lämnat honom ensam där inne?!

179
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Du är förbannad för en token svart
kommer att binda upp det här fallet!

180
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Du är tjusig!

181
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Jag ringer Tennison.

182
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
TELEFONEN RINGAR

183
00:14:15,960 --> 00:14:22,960
TELEFONVARARE: "Snälla lämna
ditt namn och nummer så får jag
tillbaka till dig."

184
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
Detta är ett slöseri med tid.

185
00:14:38,480 --> 00:14:40,000
Du slösar bort min tid.

186
00:14:40,000 --> 00:14:43,960
(VINKANDE)

187
00:14:43,960 --> 00:14:47,960
Jag har vetat det från första gången jag
såg dig.

188
00:14:47,960 --> 00:14:50,960
Din hemlighet är över hela ditt ansikte.

189
00:14:50,960 --> 00:14:55,960
Jag är skyldig.

190
00:14:55,960 --> 00:14:57,480
Berätta vad som hände den natten.

191
00:14:57,480 --> 00:14:59,640
Vi är alla skyldiga.

192
00:15:02,640 --> 00:15:04,800
jag håller på att kvävas...

193
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
Nej, det är du inte.

194
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Jag kvävs !

195
00:15:21,960 --> 00:15:26,640
Allt du har gjort är att gråta som en bebis!
Du är patetisk!

196
00:15:26,640 --> 00:15:30,960
Jag är trött på att lyssna på dig. Det är du
en mammas pojke!

197
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
(GRÄNNING)

198
00:15:39,960 --> 00:15:43,960
Kom igen. Du går tillbaka till
celler.

199
00:15:43,960 --> 00:15:46,800
Nej. Jag kan inte andas in där!

200
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Du är patetisk!

201
00:15:49,160 --> 00:15:56,960
Du berättar för mig hur Joanne mötte sin död
eller så går du tillbaka i papperskorgen och svettas!

202
00:15:56,960 --> 00:16:01,320
Nej!

203
00:16:01,320 --> 00:16:03,320
Bastards !

204
00:16:03,320 --> 00:16:05,480
Sluta! Sluta med det här!

205
00:16:06,800 --> 00:16:10,480
Du gör dig själv inte bra.

206
00:16:10,480 --> 00:16:11,960
Sluta med det här! Sluta med det här!

207
00:16:11,960 --> 00:16:15,800
Bara lugna dig, okej?

208
00:16:15,800 --> 00:16:17,960
Sluta med det här!

209
00:16:17,960 --> 00:16:20,960
Nej-o-o-o! Inga!

210
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
Snabbt ni kan, pojkar.

211
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Snälla, snälla...

212
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
Nej!

213
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
Lugna ner dig!

214
00:16:28,960 --> 00:16:31,480
Nummer 7! Snabbt du kan!

215
00:16:31,480 --> 00:16:33,640
Jag kan inte andas!

216
00:16:36,480 --> 00:16:38,320
Ut! Snabbt!

217
00:16:39,320 --> 00:16:41,160
NEJ! Snälla!

218
00:16:41,160 --> 00:16:45,640
Jag kan inte andas in här!

219
00:16:46,140 --> 00:16:47,960
HAMMAR PÅ DÖRREN

220
00:16:47,960 --> 00:16:52,960
Vad gör du ? Lämna honom ifred
! Piggy, piggy!

221
00:16:52,960 --> 00:16:53,960
Håll ljudet nere.

222
00:16:53,960 --> 00:16:58,800
Tony Allen är tillbaka i sin cell.
Var är doktorn?

223
00:16:58,800 --> 00:17:02,960
Mr och Mrs Allen fortfarande i receptionen?

224
00:17:02,960 --> 00:17:05,960
Du skulle ha gått hem för några timmar sedan.

225
00:17:05,960 --> 00:17:10,960
Låt pojken sova. Tennison kan hantera
med den på morgonen.

226
00:17:11,640 --> 00:17:13,800
Åh, kom igen.

227
00:17:48,480 --> 00:17:50,480
DRUKEN SÅNG

228
00:17:50,480 --> 00:17:52,960


229
00:17:56,960 --> 00:17:58,960


230
00:18:02,960 --> 00:18:07,960
Och hon lade sin hand på mig och detta
hon sa:

231
00:18:08,960 --> 00:18:16,320

din bröllopsdag.'

232
00:18:20,480 --> 00:18:24,960
TV: "En bra atmosfär skapar en
bra tävling."

233
00:18:24,960 --> 00:18:32,960
"Hans slagsmål är bra för pengarna
pengar. Kul att se honom boxas på
Brittisk titelnivå."

234
00:18:45,480 --> 00:18:47,640
DRUKEN SÅNG

235
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
Åh, shit!

236
00:19:19,960 --> 00:19:23,960
LARMRINGAR

237
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Jim! Dave ! Här inne, snabbt!

238
00:19:24,960 --> 00:19:28,800
Stäng av det! Jag försöker få
lite kip.

239
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Ta en kniv, någon!

240
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Åh, Jesus Kristus Allsmäktige!

241
00:19:44,960 --> 00:19:49,960
Ge mig en mask!

242
00:19:49,960 --> 00:19:59,960
Det är för sent.
NU!
MASK !

243
00:19:59,960 --> 00:20:02,960
Hej, lyssnar du på mig?

244
00:20:04,160 --> 00:20:08,960
Hej, ni där ute. Jag vet
vad händer!

245
00:20:17,960 --> 00:20:19,960


246
00:20:19,960 --> 00:20:22,960

varför jag har den på mig.

247
00:20:23,960 --> 00:20:27,960

långt, långt borta.

248
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Det är inte bra, Bob.

249
00:20:34,960 --> 00:20:37,640
Bob, han är död.

250
00:20:38,960 --> 00:20:41,000
Det är inte bra. Han är död.

251
00:20:42,160 --> 00:20:44,160
Titta på mig.

252
00:20:44,160 --> 00:20:46,320
SE PÅ MIG!

253
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
Pojken är död.

254
00:20:49,160 --> 00:20:51,320
Lämna honom. Han är död.

255
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
Ni, finns det någon där?

256
00:21:11,160 --> 00:21:13,320
TELEFONEN RINGAR

257
00:21:19,800 --> 00:21:21,800
Jaha?

258
00:21:21,800 --> 00:21:24,960
Åh, shit. Vänta. Maskinen är på.

259
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
Ja, vem är det?

260
00:21:30,800 --> 00:21:32,960
Frank ?

261
00:21:38,960 --> 00:21:41,480
Vad gjorde han i cellerna?

262
00:21:45,160 --> 00:21:47,320
Jesus Kristus...

263
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
Jag är på väg.

264
00:22:00,480 --> 00:22:02,640
ÅTERSPINDNING AV BAND

265
00:22:04,160 --> 00:22:07,000
"Hej, frun. Det är DI Burkin."

266
00:22:07,000 --> 00:22:09,320
"Jag är lite orolig..."

267
00:22:09,640 --> 00:22:13,960
"Oswalde arresterade Allen misstänkt
av mord."

268
00:22:13,960 --> 00:22:16,960
"De är i intervjurummet."

269
00:22:16,960 --> 00:22:21,960
"Den här ungen klättrar på väggarna. Det är han
skrämmer."

270
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
"Kan du ringa tillbaka till mig?"

271
00:22:49,960 --> 00:22:54,960
INTERVJUBAND: "Dina ögon är
små fönster."

272
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
"Jag kan se inuti dig."

273
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
"Genom dina ögon se Joanne."

274
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
"Hon hatar dig."

275
00:23:42,960 --> 00:23:48,960
..tecken på blödning. Ett betyg högt
på halsen, sned vinkel.

276
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Täck över honom, Frank.

277
00:24:03,960 --> 00:24:06,960
Låt oss börja packa ihop.

278
00:24:10,800 --> 00:24:13,960
Du har dödat honom, dina jävlar!

279
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Åh, lysande!

280
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
RURISKA ARVISANDE

281
00:24:30,000 --> 00:24:33,160
Inte tillräckligt bra!

282
00:24:33,160 --> 00:24:38,960
Fången är ditt ansvar.
Lägg in din rapport!

283
00:24:55,960 --> 00:24:59,960
Tja, det är min befordran neråt
toalett.

284
00:24:59,960 --> 00:25:06,320
En pojke ligger död och det är du
orolig för din befordran?

285
00:25:06,320 --> 00:25:10,960
Förvaringssergeanten sa Burkin
försökte ringa dig.

286
00:25:10,960 --> 00:25:16,960
Burkin är en inspektör, inte en haltande
kuk! Han borde ha löst det.

287
00:25:16,960 --> 00:25:22,960
Måste jag göra allt? Vad är
Burkin betalat för att göra?

288
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
Jag hör dig.

289
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
Hur gick det med Harvey?

290
00:25:28,960 --> 00:25:32,960
Han erkände mord.

291
00:25:32,960 --> 00:25:38,960
Vi har den inslagen i present och det har du
har du dina tvivel?

292
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
Ja. Och jag har goda skäl till det.

293
00:25:40,960 --> 00:25:44,960
Guv, vad hände i den intervjun?

294
00:25:44,960 --> 00:25:47,960
Hela helvetet kommer att bryta lös. Upplopp...

295
00:25:47,960 --> 00:25:52,800
Var inte löjlig.

296
00:25:52,800 --> 00:25:54,960
Du kommer ihåg vem du pratar med!

297
00:25:54,960 --> 00:26:00,960
Jag ska lyssna på de där intervjuerna och
rapportera tillbaka.

298
00:26:00,960 --> 00:26:07,960
Förresten, du vet att Tonys mamma
och pappa är i receptionen?

299
00:26:07,960 --> 00:26:12,320
Vadå?

300
00:26:12,320 --> 00:26:16,960
Det kan vi inte göra.

301
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
Dessutom, tänk på hur de skulle känna.

302
00:26:19,960 --> 00:26:23,960
Jag har fattat mitt beslut.

303
00:26:24,460 --> 00:26:28,960
Betalt för att fatta dåliga beslut?

304
00:26:28,960 --> 00:26:32,960
Hur mycket har du druckit?

305
00:26:32,960 --> 00:26:39,960
Du borde ha hållit Oswalde i schack.

306
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Det var inte vad jag hörde.

307
00:26:42,320 --> 00:26:44,480
Jag ber om ursäkt?

308
00:26:44,640 --> 00:26:47,960
Ingenting.

309
00:26:47,960 --> 00:26:49,000
Du förklarar den kommentaren.

310
00:26:49,000 --> 00:26:57,960
Jag föreslår bara att du kanske
har låtit dina personliga känslor för
han grumlar ditt omdöme.

311
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
Mina personliga känslor?

312
00:27:00,960 --> 00:27:06,160
Måste jag skriva det för dig?
Du hade en affär på den kursen.

313
00:27:07,960 --> 00:27:10,960
Det hände ingenting på den kursen.

314
00:27:10,960 --> 00:27:14,960
Du har blivit felinformerad.

315
00:27:14,960 --> 00:27:27,960
Jag hoppas det. För din skull.

316
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
Visa Mr och Mrs Allen till mitt kontor.

317
00:27:30,960 --> 00:27:33,960
Inte ett ord om vad som har hänt.

318
00:27:39,960 --> 00:27:43,960
Guppa.

319
00:27:43,960 --> 00:27:46,960
Kernan känner till oss på kursen.

320
00:27:46,960 --> 00:27:50,960
Om du skröt om att lägga
guv...

321
00:27:50,960 --> 00:27:53,960
Tror du att jag skulle säga något?

322
00:27:57,960 --> 00:28:04,960
Allt jag kan tänka är att behöva berätta
pojkens föräldrar deras son är död

323
00:28:04,960 --> 00:28:05,960
Död på grund av mig.

324
00:28:05,960 --> 00:28:09,960
Spelar det någon roll att Kernan vet?

325
00:28:09,960 --> 00:28:15,960
Ja, det spelar roll.

326
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
KLACKA PÅ DÖRREN

327
00:28:29,960 --> 00:28:34,960
På tiden, överinspektör. Det har vi
väntade en evighet.

328
00:28:34,960 --> 00:28:37,960
Snälla, kan du ge min son detta?

329
00:28:40,960 --> 00:28:44,960
Esta sa att han inte hade tid att få
en kappa.

330
00:28:44,960 --> 00:28:48,960
Jag hatar att tänka på att han spenderar
natt i en cell.

331
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
Jag vill inte att han ska bli förkyld.

332
00:28:54,320 --> 00:28:56,960
Skulle du sätta dig ner, snälla?

333
00:29:00,480 --> 00:29:02,960
Jag har dåliga nyheter att berätta.

334
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
Jag vill bara ha min son.

335
00:29:07,800 --> 00:29:09,960
Esme, snälla sätt dig ner.

336
00:29:20,000 --> 00:29:24,960
Efter att Tony gick till sin cell efter
ifrågasättande,...

337
00:29:24,960 --> 00:29:26,960
..han tog sitt liv.

338
00:29:34,320 --> 00:29:36,480
Är han skadad?

339
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
Vernon, din son är död.

340
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Jag är väldigt ledsen.

341
00:29:54,640 --> 00:29:56,800
Förstår du?

342
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Jag är så ledsen.

343
00:30:08,480 --> 00:30:10,640
Hur?

344
00:30:11,640 --> 00:30:14,480
Han använde remsor av sina egna kläder -

345
00:30:14,480 --> 00:30:16,960
Du dödade honom. Du dödade honom!

346
00:30:17,000 --> 00:30:19,160
Du dödade min pojke!

347
00:30:19,320 --> 00:30:23,960
Du dödade honom! Du dödade honom! Du
dödade honom!

348
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
Du dödade honom!

349
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
Min pojke!

350
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Du dödade honom!

351
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
Ni dödade honom allihop!

352
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
Du...

353
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
Du...

354
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
Tony...

355
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
Hur?

356
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Han hängde sig.

357
00:30:47,000 --> 00:30:49,160
När?

358
00:30:49,160 --> 00:30:51,160
Jag menar, när exakt?

359
00:30:52,960 --> 00:30:54,960
Mellan midnatt och 12.30.

360
00:30:54,960 --> 00:30:58,960
När vi var i receptionen?

361
00:30:58,960 --> 00:31:02,960
Ja.

362
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Damen,...

363
00:31:05,960 --> 00:31:08,960
..må du ruttna i helvetet för detta.

364
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
Kom igen.

365
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
Tack.

366
00:31:38,640 --> 00:31:41,960
Vart är de på väg?

367
00:31:41,960 --> 00:31:42,960
jag vet inte. Skaffa en bil till dem.

368
00:31:42,960 --> 00:31:46,800
Jag tror att Mrs Allen kommer att behöva se en
läkare.

369
00:31:46,960 --> 00:31:49,960
Är du okej?

370
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Genast, tack.

371
00:31:51,960 --> 00:31:55,960
Ursäkta mig. Gå till höger. Jag ska
visa dig ut.

372
00:32:00,320 --> 00:32:06,800
TV: "Snart tar spekulationerna slut.
Opinionsundersökningar..."

373
00:32:07,300 --> 00:32:09,960
Har familjen informerats?

374
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Bra. Hur är det med MS-15?

375
00:32:13,960 --> 00:32:16,480
Gå på dem direkt.

376
00:32:17,960 --> 00:32:23,960
David Thorndike borde leda
utredning, vilket är goda nyheter.

377
00:32:24,160 --> 00:32:26,320
Absolut.

378
00:32:26,320 --> 00:32:27,960
En komplett jävel.

379
00:32:27,960 --> 00:32:35,960
Men en jävel som kommer med största sannolikhet
ta över från dig, om du får
flytta upp på övervåningen.

380
00:32:35,960 --> 00:32:40,960
Det kommer säkert att bero på hur du
hantera denna verksamhet.

381
00:32:40,960 --> 00:32:45,640
"Kenneth Trevor Bagnall,
Konservativ, 13 137."

382
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
Inte tillräckligt.

383
00:32:49,960 --> 00:32:53,960
"Jonathan Phelps, Labour, sexton
tusen -

384
00:32:53,960 --> 00:32:55,960
"HEJAR"

385
00:32:57,960 --> 00:32:59,960
Hörde du det?

386
00:32:59,960 --> 00:33:06,960
Det ligger i Davids intresse att sluta
Southampton Row dras
genom myren.

387
00:33:07,480 --> 00:33:09,640
Håll mig informerad.

388
00:33:10,960 --> 00:33:14,960
Det är bäst att vi går. Jag har en tidig
börja imorgon.

389
00:33:15,960 --> 00:33:20,960
INTERVJUBAND: "Svart jävel... I
förtjänar allt jag får."

390
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
"Tony, sluta bara, man."

391
00:33:22,960 --> 00:33:26,960
"Svart jävel... jag förtjänar allt jag
få."

392
00:33:26,960 --> 00:33:30,480
"Svart jävel -"

393
00:33:30,480 --> 00:33:33,960
"Ett ord."

394
00:33:33,960 --> 00:33:34,640
"Om en minut."
"Nu, Sgt Oswalde."

395
00:33:34,640 --> 00:33:40,640
Jag menar inte Oswalde. Du och Calder
hade befogenhet att stoppa honom.

396
00:33:40,640 --> 00:33:47,000
Du låter Oswalde intervjua Tony medan
du väntade på att jag skulle göra ditt jobb för
du!

397
00:33:47,000 --> 00:33:49,160
KLACKA PÅ DÖRREN

398
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
Ja?

399
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
Redo när du är, guv.

400
00:33:54,320 --> 00:33:58,960
Graden av inspektör är avsedd att
betyder något.

401
00:33:58,960 --> 00:34:05,480
Det bär ansvar. Det är
ska beteckna en viss
myndighet.

402
00:34:05,960 --> 00:34:11,960
Du kommer inte med ursäkter. Du kommer att möta
musiken som en man. Det kommer att vara
alla.

403
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
Jag förstår det inte.

404
00:34:19,960 --> 00:34:26,960
Vi får en bekännelse från
Harvey. Under tiden jagar Bob
Tony.

405
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
Hans rumpa är gräs.

406
00:34:28,960 --> 00:34:33,960
Det är fruktansvärt. Du bär den med dig
för livet.

407
00:34:33,960 --> 00:34:38,960
Spaden ska vara upphängd. Varför
togs han in?

408
00:34:38,960 --> 00:34:42,960
Att prata med sitt folk.

409
00:34:42,960 --> 00:34:47,640
Jag överdriver inte. Det var den pojken
väldigt konstigt.

410
00:34:47,640 --> 00:34:51,960
Jag menar att klättra på väggarna,
skrikande. Mental.

411
00:34:51,960 --> 00:34:54,960
Tro mig, jag försökte berätta för honom.

412
00:34:54,960 --> 00:34:57,000
Hon är här. Kom igen.

413
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
Morgon, alla.

414
00:35:09,960 --> 00:35:14,000
Jag förväntar mig att ni alla har hört talas om sist
natt.

415
00:35:14,000 --> 00:35:21,960
För att förtydliga hängde Tony Allen
själv i cell 7 med hjälp av remsor av
sina egna kläder.

416
00:35:22,960 --> 00:35:26,960
Jag informerade hans föräldrar snart
efteråt.

417
00:35:26,960 --> 00:35:29,960
Vi kan förvänta oss mycket negativt
publicitet.

418
00:35:30,000 --> 00:35:37,960
Vi kan också förvänta oss en intern
utredning, ledd av DCI Thorndike, till
börja omedelbart.

419
00:35:37,960 --> 00:35:44,960
Det behöver inte sägas att jag ångrar vad
hände, men Operation Nadine
fortsätter.

420
00:35:44,960 --> 00:35:47,960
Fru, om Harvey har erkänt...

421
00:35:47,960 --> 00:35:54,320
Jag är inte övertygad om Harveys
version av händelser.

422
00:35:54,320 --> 00:35:58,960
Inkonsekvenser? Han sa att hon inte var det
bär en bh.

423
00:35:58,960 --> 00:36:04,320
Han sa att han använde en gag. Vi hittade nej
spår av det.

424
00:36:04,320 --> 00:36:04,960
Det kunde ha ruttnat bort.

425
00:36:04,960 --> 00:36:10,960
Han sa att han dödade henne i köket
Tanden satt i främre rummet.

426
00:36:10,960 --> 00:36:19,960
Kanske fanns det våld i
främre rummet. Kanske flyttade han
kroppen efter.

427
00:36:19,960 --> 00:36:20,480
"Kanske" kommer inte att stå upp i rätten.

428
00:36:20,480 --> 00:36:24,960
En döende mans bekännelse gör det inte
stå upp i rätten.

429
00:36:24,960 --> 00:36:32,960
Han visste att hennes händer hade varit bundna med
ett bälte.

430
00:36:32,960 --> 00:36:38,960
Hon var i polyeten. En påse var
begravd. Kroppen var ovan jord.

431
00:36:38,960 --> 00:36:41,960
Pressen nämnde inte dem.

432
00:36:41,960 --> 00:36:48,960
Han var inblandad – i omhändertagandet av
kroppen. Jag är inte säker på att han
dödade henne.

433
00:36:48,960 --> 00:36:53,960
Vi måste gå igenom hans uttalanden.
Och Tonys uttalanden.

434
00:36:53,960 --> 00:36:59,960
Du kommer inte få mycket där, guv. jag
vet; Jag var där.

435
00:36:59,960 --> 00:37:02,960
Sir.

436
00:37:03,460 --> 00:37:06,960
Frank, det är lite sent att dra
rang.

437
00:37:06,960 --> 00:37:11,960
Vi har trasslat till rejält; vi måste
jobba dubbelt så hårt.

438
00:37:12,320 --> 00:37:18,960
Varför, om Harvey inte dödade Joanne,
skulle han bli inblandad i hennes begravning?

439
00:37:18,960 --> 00:37:25,960
Kan vi koppla Allen till Harvey? A
anslutning som kan göra Harvey
bekänna?

440
00:37:25,960 --> 00:37:28,960
Jag vill gå tillbaka till Eileen Reynolds

441
00:37:29,320 --> 00:37:32,640
Jag vill ha bevis, bekräftelse.

442
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
Jag vill lösa det här fallet.

443
00:37:51,960 --> 00:37:58,960
DCI Thorndike, DS Posner, att se
Superintendent Kernan. Det är vi
förväntas.

444
00:38:02,960 --> 00:38:06,960
Southampton Rows rykte går före
det.

445
00:38:06,960 --> 00:38:11,960
Om du kommer i fronten kommer du att lämna
med blod i ansiktet.

446
00:38:12,960 --> 00:38:17,960
Är detta registrerat, David?

447
00:38:17,960 --> 00:38:23,960
Jag har aldrig sett överdriven kraft
här. Oswalde är inte så.

448
00:38:23,960 --> 00:38:28,960
Hur är det med Cameron-fallet...

449
00:38:28,960 --> 00:38:32,960
Låt oss koncentrera oss på det.

450
00:38:32,960 --> 00:38:37,960
Det är viktigt för dig att veta att jag
ta det här jobbet på allvar.

451
00:38:38,160 --> 00:38:41,960
Jag är inte beredd att göra en vitkalkning.

452
00:38:41,960 --> 00:38:47,960
När en fotsoldat går upp är det
ner till officeren.

453
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
Jag vet inte.

454
00:38:49,960 --> 00:38:55,960
Kanske du tillåtit din personliga
känslor för att grumla ditt omdöme.

455
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
Jag ber om ursäkt?

456
00:39:03,960 --> 00:39:05,960
Det kommer att hålla.

457
00:39:06,960 --> 00:39:13,960
Kan du fråga häktessergeanten...

458
00:39:13,960 --> 00:39:15,160
Mike Calder.
..att kliva in på mitt kontor?

459
00:39:15,160 --> 00:39:22,960
En sak till. Om jag ska vara det
intervjuade, jag skulle vilja prata med en
officer senior till mig.

460
00:39:23,960 --> 00:39:26,960
Tja, det kanske inte är möjligt.

461
00:39:54,640 --> 00:39:58,960
Om det inte var för dig så skulle det inte göra det
har hänt!

462
00:39:58,960 --> 00:40:02,640
Tony skulle inte binda någon, våldtäkt
dem!

463
00:40:02,960 --> 00:40:07,960
Vänta lite!

464
00:40:07,960 --> 00:40:12,800
Vem sa det till dig?

465
00:40:12,800 --> 00:40:24,960
Han skulle gifta sig!
Vem sa att hon var bunden?

466
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
(SUKTER)

467
00:40:35,960 --> 00:40:38,960
Skulle du vilja komma hit, sir?

468
00:40:47,960 --> 00:40:50,640
Det är bara här inne, okej?

469
00:41:41,960 --> 00:41:45,960
"Tony Allen, som skulle gifta sig med den här
helg,..."

470
00:41:46,640 --> 00:41:49,960
Du kan inte dra in Sarah Allen nu.

471
00:41:49,960 --> 00:41:52,960
Jag vill bara prata med henne. Av
lokaler.

472
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
För tidigt.

473
00:41:57,960 --> 00:41:59,960
Gå tillbaka till Harvey.

474
00:41:59,960 --> 00:42:04,320
Jag har. Han kan inte prata. Vet inte om
han kommer någonsin.

475
00:42:04,320 --> 00:42:11,960
Se var andra frågor
leda dig. Vi kommer att se över situationen
om några dagar.

476
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
Gå hem. Sov lite.

477
00:42:16,800 --> 00:42:19,160
Och lämna Sarah Allen utanför det.

478
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
För tillfället.

479
00:42:27,960 --> 00:42:32,960
Vernon, jag måste prata med Sarah.

480
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
Hur vågar du!

481
00:42:34,960 --> 00:42:40,960
Det är viktigt. Jag måste prata med henne.

482
00:42:40,960 --> 00:42:44,960
Jag måste prata med Sarah.

483
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
Min fru...

484
00:42:46,960 --> 00:42:49,960
Gå in, Pop. Låt mig hantera det här.

485
00:42:54,960 --> 00:43:01,960
Sarah, var du där den natten?

486
00:43:01,960 --> 00:43:05,960
Sarah, för Tonys skull, kom igen.

487
00:43:05,960 --> 00:43:24,960
Jag stänger dörren.

488
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
BANDSPELAR

489
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Bob.

490
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
Ge dig själv en paus.

491
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
Du kan prata.

492
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
Ring detta nummer.

493
00:44:02,640 --> 00:44:04,800
Det är en vän till mig.

494
00:44:04,960 --> 00:44:10,960
Hon hjälpte någon som var kl
Broadwater Farm. Hon är bra.

495
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
Slags.

496
00:44:14,320 --> 00:44:16,960
Det är ingen skam i det.

497
00:44:17,320 --> 00:44:25,640
Andra människor gör ett misstag på jobbet,
företaget förlorar några tusenlappar. Vi gör
en, någon dör.

498
00:44:30,320 --> 00:44:33,960
Kände fru Fagunwa igen bältet?

499
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
Nej.

500
00:44:41,800 --> 00:44:43,960
ÅTERSPINDNING AV BAND

501
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
Gå hem, Bob.

502
00:44:52,640 --> 00:44:54,800
BANDSPELAR

503
00:45:18,480 --> 00:45:22,320
Hej Eileen.

504
00:45:22,320 --> 00:45:30,960
Jag har väntat dig.

505
00:45:30,960 --> 00:45:33,960
Jag ljög inte. Han var där med mig.

506
00:45:33,960 --> 00:45:37,960
Kom ner mycket då. Han hade en
husvagn där.

507
00:45:37,960 --> 00:45:41,160
Antingen stannade han hos mig eller på
skåpbil.

508
00:45:41,160 --> 00:45:46,960
Varför säga att det var årsdagen av
hans frus död?

509
00:45:46,960 --> 00:45:52,160
Jag pratade med en advokat. Han säger att
bekännelse är ingenting värt.

510
00:45:52,160 --> 00:45:54,960
Den erhölls under tvång.

511
00:45:55,960 --> 00:46:00,960
Om min bror gjorde det, varför gjorde det
ta livet av sig själv?

512
00:46:00,960 --> 00:46:03,960
Känner du Tony Allen?

513
00:46:03,960 --> 00:46:06,320
För att han gjorde det; det är därför.

514
00:46:06,960 --> 00:46:12,160
Men varför erkände din bror?

515
00:46:12,160 --> 00:46:14,960
För att få dig mycket från ryggen.

516
00:46:14,960 --> 00:46:19,960
Du hjälper inte David genom att ljuga
för honom, Eileen.

517
00:46:19,960 --> 00:46:21,960
Jag ljuger inte!

518
00:46:22,960 --> 00:46:29,960
Du behöver inte sluta älska honom,
men du måste sluta ljuga för
honom.

519
00:46:30,960 --> 00:46:32,960
Vet du något?

520
00:46:34,960 --> 00:46:36,960
Du är en from ko!

521
00:46:37,960 --> 00:46:44,960
Jag har gjort allt för den mannen. jag
jobba ihjäl mig för att behålla honom!

522
00:46:44,960 --> 00:46:50,480
Du tog det lånet åt honom.

523
00:46:50,480 --> 00:46:55,640
Hur hade du råd att göra det?

524
00:46:55,640 --> 00:46:56,960
Min son hjälper till. Okej ?

525
00:46:56,960 --> 00:47:01,960
Vad gör Jason för sitt uppehälle?

526
00:47:01,960 --> 00:47:02,640
Du lämnar honom utanför detta!
Det är en enkel fråga.

527
00:47:02,640 --> 00:47:06,000
Han har en sorts... fotografering
företag.

528
00:47:06,320 --> 00:47:13,960
Vad betyder det?

529
00:47:13,960 --> 00:47:17,960
Är han en strandnära fotograf?

530
00:47:17,960 --> 00:47:21,960
Han brukade ha en jävla apa här
en gång. Okej ?

531
00:47:37,960 --> 00:47:39,960
FOTSPÅR

532
00:49:07,960 --> 00:49:09,960
DÖRREN ÖPPNAS

533
00:50:36,960 --> 00:50:38,960
DS Oswalde, tack.

534
00:50:52,960 --> 00:50:54,960
Så Tony var inblandad.

535
00:50:54,960 --> 00:50:57,960
Ja.

536
00:50:57,960 --> 00:50:59,960
Tack Kristus för det.

537
00:50:59,960 --> 00:51:02,960
Är inte det Sarah?

538
00:51:02,960 --> 00:51:03,640
Ja. Och titta på det.

539
00:51:03,640 --> 00:51:06,960
Känner du igen det?

540
00:51:07,460 --> 00:51:10,960
Ta upp honom och vänd på hans plats.

541
00:51:12,960 --> 00:51:18,960
Inte konstigt att den gamla spaden hade ett hjärta
attack. Garderoben är full av det.

542
00:51:23,960 --> 00:51:25,960
Här är du, chef.

543
00:51:28,000 --> 00:51:30,960
Ganska liten fotograf.

544
00:51:33,960 --> 00:51:39,480
Häng om. Är det inte Jason?

545
00:51:39,480 --> 00:51:45,960
Få ner någon till Harveys säng
I want to know if he utters a sound.

546
00:51:45,960 --> 00:51:48,960
I want to find this little shit.

547
00:51:53,960 --> 00:51:57,960
Seems Jason preferred amateur models

548
00:51:57,960 --> 00:51:59,960
He didn't have to pay them.

549
00:52:00,960 --> 00:52:07,960
The Polaroids are early photographs.
The later ones are better quality -
35 mm.

550
00:52:07,960 --> 00:52:10,960
They're quite professional.

551
00:52:10,960 --> 00:52:13,960
Would he develop them himself ?

552
00:52:13,960 --> 00:52:22,960
Black and white is easy but you need
sophisticated equipment for colour.

553
00:52:22,960 --> 00:52:31,960
It's worth checking with those
places that develop dodgy photos.
They might have an address.

554
00:52:32,160 --> 00:52:37,960
Jason attended the same school as
Tony. De var samma år.

555
00:52:37,960 --> 00:52:46,480
När Eileen flyttade till Margate, Jason
stannade i London, som nummer 15.

556
00:52:46,480 --> 00:52:50,960
Årets chef räknar de
var inte vänner.

557
00:52:50,960 --> 00:52:55,960
Som grannar kunde de ha hängt
ut. De låter så olika.

558
00:52:55,960 --> 00:52:58,960
Vilket för oss tillbaka till Sarah.

559
00:52:59,640 --> 00:53:02,960
Vem Kernan har dömt utanför gränserna.

560
00:53:02,960 --> 00:53:08,960
Boss, jag vet att det här är lite av
vänster fält, men jag tror jag känner igen
henne.

561
00:53:08,960 --> 00:53:10,960
Fortsätta.

562
00:53:10,960 --> 00:53:16,160
Jag vet inte... Jag har tittat på dem
i evigheter.

563
00:53:16,160 --> 00:53:17,960
Richard.

564
00:53:17,960 --> 00:53:23,960
Men Camilla trivs riktigt bra där.

565
00:53:24,460 --> 00:53:27,960
Säg till om du känner igen detta
person.

566
00:53:29,960 --> 00:53:33,960
Nej, jag har aldrig sett henne förut.
Inspektör.

567
00:53:39,960 --> 00:53:41,960
Hur är det med den här tjejen?

568
00:53:44,960 --> 00:53:46,960
Nej. Hon är vacker.

569
00:53:47,960 --> 00:53:49,960
Nej. Hon var vacker.

570
00:53:50,960 --> 00:53:55,480
Hennes kvarlevor hittades i trädgården
av 15 Honeyford Road.

571
00:53:55,480 --> 00:54:01,960
Hennes händer var bundna med ett bälte. Den
bälte tillhörde en Jason Reynolds.

572
00:54:01,960 --> 00:54:03,960
Känner du igen den här mannen?

573
00:54:05,960 --> 00:54:09,960
Miriam, vill du titta på
bilder igen?

574
00:54:09,960 --> 00:54:11,960
Inget behov.

575
00:54:11,960 --> 00:54:15,960
Berätta för mig vad du vet om
fotograf.

576
00:54:15,960 --> 00:54:17,960
Jason Reynolds?

577
00:54:19,160 --> 00:54:21,960
Jag träffade honom sommaren -86.

578
00:54:23,960 --> 00:54:25,960
Jag var fortfarande i skolan.

579
00:54:25,960 --> 00:54:29,960
Bor fortfarande med mina föräldrar i
Margate.

580
00:54:29,960 --> 00:54:35,960
Han tog bilder på
seafront. He was charming, funny.

581
00:54:37,960 --> 00:54:41,960
Som ni vet lät jag honom ta
photographs of me.

582
00:54:41,960 --> 00:54:45,960
Han fick mig att känna att jag var centrum för
uppmärksamhet.

583
00:54:45,960 --> 00:54:50,960
Jag klädde av mig och poserade, jag klädde ut mig
and posed. What he wanted.

584
00:54:50,960 --> 00:54:55,960
Jag ville komma hemifrån. Min
mother was ill...

585
00:54:58,960 --> 00:55:04,000
Han sa att hans farbror hade en lägenhet som jag kunde
rent. He'd look after me.

586
00:55:04,000 --> 00:55:08,160
Jag följde med honom till London, för att
Honeyford Road.

587
00:55:08,960 --> 00:55:13,320
Kan du vänta utanför? Linje
up quietly.

588
00:55:17,960 --> 00:55:21,960
Jag bodde i källaren för två
månader.

589
00:55:21,960 --> 00:55:25,160
juni och juli?

590
00:55:25,660 --> 00:55:28,960
Arbetade du som prostituerad?

591
00:55:29,460 --> 00:55:35,960
Jason försökte få mig att följa med
vänner. Vi visste inte vad vi var
gör.

592
00:55:35,960 --> 00:55:40,320
Hade du sex med hans farbror,
David Harvey?

593
00:55:40,960 --> 00:55:44,960
Ibland. När jag inte kunde betala
hyra.

594
00:55:45,960 --> 00:55:49,960
Känner du igen någon av dessa två
män?

595
00:55:50,960 --> 00:55:53,960
Hade du sex med någon av dem
dem?

596
00:55:53,960 --> 00:55:55,960
Nej.

597
00:55:55,960 --> 00:56:00,960
Var är dessa bilder tagna?

598
00:56:00,960 --> 00:56:04,160
Och i Margate?

599
00:56:04,160 --> 00:56:06,000
Hans farbror hade en husvagn.

600
00:56:06,000 --> 00:56:13,960
Kan du berätta var exakt?

601
00:56:13,960 --> 00:56:16,960
Okej. Tack så mycket.

602
00:56:18,000 --> 00:56:21,960
Det är det?

603
00:56:21,960 --> 00:56:27,960
Ja. Tack.

604
00:56:27,960 --> 00:56:33,960
Boss, titta. Det är en kalender från 1992.

605
00:56:33,960 --> 00:56:36,960
Prova alla webbplatser i Margate-området.

606
00:56:36,960 --> 00:56:44,960
Phil! Arrestera Eileen Reynolds. Kanske
det kommer att ta ut Jason underifrån
hans sten.

607
00:56:44,960 --> 00:56:48,960
..alla husvagnsplatser i
Margate område.

608
00:56:48,960 --> 00:56:55,960
Det här är bältet, Eileen, som var
används för att binda Joannes händer bakom
hennes rygg.

609
00:56:55,960 --> 00:56:57,960
Känner du igen det?

610
00:56:57,960 --> 00:57:00,960
Jag har aldrig sett det förut.

611
00:57:10,960 --> 00:57:13,000
Många bälten ser ut så.

612
00:57:13,960 --> 00:57:16,960
Jag tycker att det är ganska utmärkande.

613
00:57:23,000 --> 00:57:25,960
Den döda flickan - Joanne Fagunwa.

614
00:57:28,000 --> 00:57:30,160
Joanne och Tony.

615
00:57:31,320 --> 00:57:33,960
Joanne och Sarah Allen.

616
00:57:34,960 --> 00:57:40,960
Så varför är inte Mrs jävla Allen här?
Gå och arrestera henne. Arrestera Sarah.

617
00:57:41,160 --> 00:57:45,960
Det är min övertygelse att Jason tog dem
fotografier.

618
00:57:45,960 --> 00:57:47,960
Du har inga bevis för det.

619
00:57:47,960 --> 00:57:53,960
De hittades hos din bror
platt.

620
00:57:53,960 --> 00:58:00,960
Jag vet ingenting om det.

621
00:58:00,960 --> 00:58:02,960
Det är din son.

622
00:58:02,960 --> 00:58:05,160
Din son, pornografen.

623
00:58:05,960 --> 00:58:08,480
Skulle du snälla titta på dem?

624
00:58:08,480 --> 00:58:12,960
Kommer du inte att titta? Okej, det ska jag
beskriv dem.

625
00:58:12,960 --> 00:58:17,960
Den första visar en tjej. Det är hon
ungefär... 14 skulle jag säga.

626
00:58:17,960 --> 00:58:21,960
Din sons penis sätts in i
flickans anus.

627
00:58:21,960 --> 00:58:24,160
Hennes ansikte visar smärta och rädsla.

628
00:58:24,960 --> 00:58:31,960
Sluta, din sjuka jävel!

629
00:58:31,960 --> 00:58:35,960
Detta visar en annan tjej. Lite
äldre.

630
00:58:35,960 --> 00:58:37,960
Nej!

631
00:58:40,960 --> 00:58:42,960
Berätta för mig var Jason är.

632
00:58:43,320 --> 00:58:45,480
jag vet inte.

633
00:58:45,960 --> 00:58:48,960
Vi skulle aldrig ha kommit söderut.

634
00:58:48,960 --> 00:58:50,960
Gud, jag gjorde mitt bästa.

635
00:58:51,960 --> 00:58:56,960
Han är ingen son till mig. Det gör han inte ens
prata som en son till mig.

636
00:58:57,320 --> 00:59:00,960
Berätta för mig var Jason är.

637
00:59:00,960 --> 00:59:03,960
Var är din brors husvagn?

638
00:59:06,160 --> 00:59:08,960
Så vitt jag vet har han sålt den.

639
00:59:10,480 --> 00:59:12,960
För att hjälpa till att betala av lånet.

640
00:59:25,960 --> 00:59:34,960
TV: "..undersökning varnar en tredjedel av
elever på assisterade platser är från
familjer med inkomster under genomsnittet..

641
00:59:34,960 --> 00:59:38,960
..och en av tio är från en etnisk person
minoritet."

642
00:59:39,960 --> 00:59:49,960
"Regeringens planer för
huvudstadens omloppsmotorväg kunde
förstöra mer än 80 djurlivsplatser"

643
00:59:51,480 --> 00:59:54,960
Hur mår hon?

644
00:59:54,960 --> 00:59:55,960
Sova.

645
00:59:55,960 --> 00:59:58,960
Jag gillar inte att hon tar droger.

646
00:59:58,960 --> 01:00:02,960
Det är bättre än att hon snyftar
hela natten.

647
01:00:04,960 --> 01:00:08,960
Pop ?

648
01:00:08,960 --> 01:00:12,160
De handlar om Anthony.

649
01:00:12,160 --> 01:00:14,960
Jag ser bara inte hur det hjälper.

650
01:00:15,000 --> 01:00:19,960
Om det hjälper mig, så finns det säkert
inget fel.

651
01:00:24,960 --> 01:00:30,960
Du vet att jag kommer att gå tillbaka till college
efter undersökningen?

652
01:00:30,960 --> 01:00:32,480
Självklart.

653
01:00:32,480 --> 01:00:37,960
Kan någon ta anteckningar så att du inte gör det
hamna efter?

654
01:00:37,960 --> 01:00:44,480
Ja. Oroa dig inte.

655
01:00:44,480 --> 01:00:46,640
Sarah...

656
01:00:49,960 --> 01:00:56,960
Har Tony någonsin pratat med dig om...
om den natten?

657
01:00:58,960 --> 01:01:00,960
Nej.

658
01:01:00,960 --> 01:01:03,320
Mitt bad kommer att ta slut.

659
01:01:03,960 --> 01:01:08,960
"..Allen utgör mitten av en
förfrågan på stationen."

660
01:01:08,960 --> 01:01:13,960
"Det Supt Mike Kernan utfärdade
följande uttalande...

661
01:01:13,960 --> 01:01:18,960
..efter nyheten att utredningen
skulle börja imorgon."

662
01:01:19,480 --> 01:01:27,960
"Jag är glad att utredningen
öppning imorgon kommer så omgående
efter denna tragiska händelse."

663
01:01:27,960 --> 01:01:32,960
"Jag är övertygad om att domarna kommer att göra det
rättfärdiga polisen."

664
01:02:22,320 --> 01:02:24,960
REPORTÖRER SOM SKÖR FRÅGOR

665
01:02:24,960 --> 01:02:26,960
Familjen Allen...

666
01:02:28,000 --> 01:02:35,960
..har haft mycket tur att vara till
kunna säkra tjänsterna hos en
advokat.

667
01:02:35,960 --> 01:02:41,960
Ingen står inför rätta. Det är vi inte
utreder ett brott, men ett dödsfall.

668
01:02:41,960 --> 01:02:49,960
Det är vårt jobb, ditt och mitt, att
bestämma hur Anthony Allen kom att dö
i polisens förvar.

669
01:02:49,960 --> 01:02:54,480
Du kan bli ombedd att studera distressing
fotografier,...

670
01:02:54,480 --> 01:02:58,960
..tagna vid tidpunkten för dödsfallet och
obduktionen.

671
01:02:58,960 --> 01:03:03,320
Att titta på dessa är ett viktigt hjälpmedel
att fatta ett beslut.

672
01:03:03,320 --> 01:03:09,000
Det måste ha tagit mycket kraft att
strypa sig själv på ett sådant sätt ?

673
01:03:09,960 --> 01:03:13,960
Jag vet inte om det, sir.

674
01:03:13,960 --> 01:03:14,960
Professor Braxen tyckte det.

675
01:03:14,960 --> 01:03:19,960
Han trodde att Tony kan ha tagit
ganska lång tid att dö.

676
01:03:20,960 --> 01:03:24,960
Kollade du var femtonde minut?

677
01:03:24,960 --> 01:03:31,960
Åh, ja. Det är var femtonde minut
för dem som är i riskzonen. Du bestämde han
var det inte.

678
01:03:31,960 --> 01:03:33,960
Fru Duhra.

679
01:03:33,960 --> 01:03:35,960
Varför var luckan öppen?

680
01:03:35,960 --> 01:03:40,160
För att fången bad att det
lämnas öppen.

681
01:03:40,320 --> 01:03:43,960
Varför?

682
01:03:43,960 --> 01:03:48,960
För att han inte kunde andas?
Klaustrofobi?

683
01:03:48,960 --> 01:03:51,640
Nej, det antar jag inte att du gör.

684
01:03:51,640 --> 01:03:55,960
Om han vägrade att ha en
advokat,...

685
01:03:55,960 --> 01:04:04,160
..varför såg du inte till några
ansvarig vuxen var med honom? Hans
pappa var i receptionen.

686
01:04:04,960 --> 01:04:06,960
Det fanns inget behov.

687
01:04:06,960 --> 01:04:10,960
Men hans mentala hälsa var oroande
till dig?

688
01:04:10,960 --> 01:04:13,960
Nej, det var det inte.

689
01:04:13,960 --> 01:04:18,960
Vi ser av vårdnadsprotokollet dig
ringde läkare kl 21.15.

690
01:04:18,960 --> 01:04:20,960
Ja.

691
01:04:20,960 --> 01:04:23,960
Så du måste ha varit orolig.

692
01:04:23,960 --> 01:04:28,480
Men han kom inte, eller hur? Till
efter kl 1?

693
01:04:29,960 --> 01:04:34,480
Varför ringde du inte en annan läkare?

694
01:04:34,480 --> 01:04:37,960
En pojke mister sitt liv för att du
var upptagen?

695
01:04:37,960 --> 01:04:39,960
Snälla, fru Duhra.

696
01:04:40,800 --> 01:04:46,960
Läkare eller ingen läkare, du hade det inne
din makt att skicka Tony Allen till
sjukhus!

697
01:04:46,960 --> 01:04:55,960
Med facit i hand, skulle du inte hålla med
att du gjorde en uppsättning illa dömda,
för att inte säga ödesdigra, beslut ?

698
01:04:59,000 --> 01:05:02,960
Ja, jag... Jag gjorde misstag. Jag erkänner
det.

699
01:05:03,960 --> 01:05:06,960
(För guds skull, gråt inte för det)

700
01:05:08,960 --> 01:05:11,960
Det är Muddyman. Jag är på sjukhuset.

701
01:05:11,960 --> 01:05:15,160
Harvey dog ​​vid 7.30-tiden i kväll.

702
01:05:15,960 --> 01:05:18,000
Gud !

703
01:05:18,160 --> 01:05:22,960
Denna utredning håller på att förvandlas till en
kyrkogård.

704
01:05:22,960 --> 01:05:24,960
Hur gick det idag?

705
01:05:27,960 --> 01:05:31,640
Nåja. Imorgon är en annan dag.

706
01:05:31,960 --> 01:05:33,960
Hejdå.

707
01:05:48,960 --> 01:05:54,960
Har intervjuerna genomförts
enligt PACE-reglerna?

708
01:05:54,960 --> 01:05:59,960
Du gjorde inga försök att mobba eller
pressa Tony Allen ?

709
01:06:03,960 --> 01:06:10,960
Sgt Oswalde, håller du en högre
Nationellt diplom för psykologi?

710
01:06:10,960 --> 01:06:14,960
Godkänd med beröm?

711
01:06:14,960 --> 01:06:19,960
Jag ska kalla ett sakkunnigt vittne - a
professor i psykologi.

712
01:06:19,960 --> 01:06:28,960
Men först skulle jag vilja läsa lite för dig
av Tony Allens sista inspelade ord
innan du skickade honom till hans cell.

713
01:06:28,960 --> 01:06:31,960
Jag ber dig om din bedömning.

714
01:06:34,320 --> 01:06:36,480
Tony: "Jag håller på att kvävas."

715
01:06:38,800 --> 01:06:40,960
Du: 'Nej, det är du inte.'

716
01:06:40,960 --> 01:06:44,960
Tony: 'Jag håller på att kvävas, jag kan inte
andas.'

717
01:06:44,960 --> 01:06:48,800
Du: 'Det är inget fel med
du.'

718
01:06:48,800 --> 01:06:55,960
Tony: 'Jag är smuts. Jag är smutsig
allas mun, kväver dem; min
livet är smuts.'

719
01:06:56,960 --> 01:07:02,480
Du: 'Det här är meningslöst. Jag lägger
du tillbaka i cellerna.

720
01:07:02,640 --> 01:07:10,960
Tony: 'Mitt liv är en cell. Jag är
fångade. Så mycket jord och lera.

721
01:07:11,960 --> 01:07:15,960
"Jord till jord,... damm till stoft."

722
01:07:20,800 --> 01:07:27,960
I dagens kalla ljus, sergeant,
hur skulle du bedöma Tonys mentala
stat?

723
01:07:27,960 --> 01:07:30,960
Jag skulle säga att han var hysterisk.

724
01:07:30,960 --> 01:07:33,000
Besatt av döden?

725
01:07:33,960 --> 01:07:35,960
Ja.

726
01:07:35,960 --> 01:07:37,960
i förtvivlan?

727
01:07:37,960 --> 01:07:39,960
Ja.

728
01:07:39,960 --> 01:07:43,000
Lider du av klaustrofobi?

729
01:07:43,160 --> 01:07:44,960
Eventuellt.

730
01:07:44,960 --> 01:07:48,640
Ändå fick du honom att återvända till sin
cell.

731
01:07:48,960 --> 01:07:53,000
Hans 10 fot gånger 6 fots cell.

732
01:07:55,960 --> 01:07:59,960
Du hade ett exemplariskt rekord,
Sergeant.

733
01:08:00,960 --> 01:08:12,800
Kan det vara så på något subtilt sätt
du var tuffare, hårdare, på
den här svarta misstänkte...

734
01:08:13,480 --> 01:08:15,960
..för att du också är svart ?

735
01:08:17,960 --> 01:08:21,960
Jag är rädd att din fråga också är det
subtil för mig.

736
01:08:23,960 --> 01:08:27,960
Att vända sig till attacken Tony är
påstås ha gjort på dig.

737
01:08:27,960 --> 01:08:34,960
Tänker du ifrågasätta Sgt Oswalde
mycket längre?

738
01:08:34,960 --> 01:08:40,960
Då skulle jag vilja ajournera. Domstolen
återupptar klockan tio imorgon.

739
01:08:40,960 --> 01:08:42,960
Alla reser sig.

740
01:08:43,960 --> 01:08:49,960
Vad gjorde befälhavaren där?

741
01:08:49,960 --> 01:08:54,960
Duhra visar min station som en
härd för rasistisk brutalitet.

742
01:08:54,960 --> 01:09:00,320
Bye, promotion ! Thanks to two black
bastards !

743
01:09:00,820 --> 01:09:03,960
Du vet vad jag menar.

744
01:09:03,960 --> 01:09:04,960
No, I don't !

745
01:09:04,960 --> 01:09:06,960
Åh, för guds skull...

746
01:09:07,960 --> 01:09:13,640
Jag är ledsen bara att jag dyker upp så här.
Jag behövde prata med någon.

747
01:09:13,960 --> 01:09:15,960
Someone ?

748
01:09:17,960 --> 01:09:19,960
Du.

749
01:09:19,960 --> 01:09:23,960
Jag vet bara inte vad som hände
natt.

750
01:09:23,960 --> 01:09:30,960
När hon läste upp det var det
uppenbart att Tony var i riskzonen. I bullied
honom.

751
01:09:30,960 --> 01:09:32,960
Varför?

752
01:10:12,960 --> 01:10:16,960
Perhaps they're right. Perhaps I am
a coconut.

753
01:10:16,960 --> 01:10:21,160
Jag hörde dem skrika det. Vad
betyder det?

754
01:10:22,960 --> 01:10:24,960
En kokosnöt.

755
01:10:24,960 --> 01:10:26,960
En Bounty-bar.

756
01:10:28,960 --> 01:10:32,480
Brun på utsidan, vit på
inuti.

757
01:10:34,960 --> 01:10:39,960
Jag borde ha tyckt att det var lite
mer komplex än så, Bob.

758
01:10:41,960 --> 01:10:45,960
Tror du att jag är ansvarig för hans
död?

759
01:10:46,960 --> 01:10:48,960
Nej, det gör jag inte.

760
01:10:51,960 --> 01:10:54,960
Men det är vad du tror
frågor.

761
01:10:59,960 --> 01:11:02,160
Jag tror att jag lika gott som dödade honom.

762
01:11:05,960 --> 01:11:07,960
Jag måste gå.

763
01:11:08,960 --> 01:11:10,960
Du kan stanna om du vill.

764
01:11:10,960 --> 01:11:13,000
Nej, jag borde gå.

765
01:11:23,480 --> 01:11:26,640
Lyssna, ring mig om du vill prata.

766
01:11:26,640 --> 01:11:28,800
Tack.

767
01:11:31,480 --> 01:11:33,640
Ta hand om dig.

768
01:11:46,960 --> 01:11:51,960
Klockan 11.20 avbröt du Sgt
Oswalde, ber om ett ord.

769
01:11:51,960 --> 01:11:58,960
Var du orolig för hur han var
genomföra intervjun?

770
01:11:58,960 --> 01:12:04,960
Du brydde dig inte om Tony
Allens säkerhet eller välbefinnande?

771
01:12:04,960 --> 01:12:06,960
Nej.

772
01:12:07,480 --> 01:12:09,960
Varför behöver man då "ett ord"?

773
01:12:10,960 --> 01:12:16,320
Jag tänkte frågan
visade sig vara fruktlös.

774
01:12:16,320 --> 01:12:20,960
Jag ville föreslå ett annat tillvägagångssätt
till Sgt Oswalde.

775
01:12:20,960 --> 01:12:22,960
Jag förstår.

776
01:12:22,960 --> 01:12:27,960
Ingenting i Tonys beteende gav dig
anledning till oro?

777
01:12:27,960 --> 01:12:30,800
Nej. Inget alls, frun.

778
01:12:31,960 --> 01:12:37,960
Det som hände med Tony Allen var en
fullständig överraskning. Och en chock.

779
01:12:37,960 --> 01:12:42,960
Mr Peters, du var i cellen härnäst
dörren till Tony Allen?

780
01:12:43,160 --> 01:12:44,960
Ja, fröken.

781
01:12:44,960 --> 01:12:50,960
Har du sett eller hört något som är
relevant för denna utredning?

782
01:12:52,960 --> 01:12:54,960
Jag såg kroppen.

783
01:12:54,960 --> 01:12:59,960
De ville inte att jag skulle. Men jag såg det
på cellgolvet.

784
01:13:00,000 --> 01:13:02,160
Jag förstår. Något annat?

785
01:13:03,960 --> 01:13:10,960
Ja, fröken. Jag hörde fången
snyftande och berättade för polisen att han
kunde inte andas.

786
01:13:10,960 --> 01:13:16,960
En polis sparkade hans dörr berättande
honom att hålla käften. Han hotade dem.

787
01:13:16,960 --> 01:13:18,960
Hotat dem?

788
01:13:18,960 --> 01:13:22,960
Vad exakt hotade han dem
med ?

789
01:13:22,960 --> 01:13:24,800
Att döda sig själv.

790
01:13:24,800 --> 01:13:26,960
MUTTRANDE

791
01:13:26,960 --> 01:13:29,960
Hotade han att ta livet av sig?

792
01:13:30,960 --> 01:13:32,960
Fortsätta.

793
01:13:32,960 --> 01:13:38,960
Jag hörde en polis - jag
vet inte vem - skriker på honom.

794
01:13:38,960 --> 01:13:40,960
Vad skrek han?

795
01:13:41,960 --> 01:13:45,800
"Fortsätt, Nig-nog, häng dig själv."

796
01:13:45,800 --> 01:13:48,960
De ropade alla: "Gör det, gör det!"

797
01:13:48,960 --> 01:13:57,960
Sidney Peters, kan du berätta det
medlemmar i juryn hur du kom fram till
ockuperar cellen bredvid?

798
01:13:57,960 --> 01:13:59,960
Jag hade blivit arresterad, sir.

799
01:14:00,960 --> 01:14:02,960
För att du var full, sir.

800
01:14:02,960 --> 01:14:08,960
Mr Peters, är det sant att du är en
medlem av Anonyma Narkomaner ?

801
01:14:08,960 --> 01:14:10,960
Ja, sir.

802
01:14:10,960 --> 01:14:15,960
Du kanske vill berätta för juryn
varför det är.

803
01:14:15,960 --> 01:14:22,960
Mina damer och herrar, jag brukade vara det
beroende av narkotiska ämnen.

804
01:14:22,960 --> 01:14:23,960
Tack, herr Peters.

805
01:14:23,960 --> 01:14:25,960
TELEFONEN RINGAR

806
01:14:27,960 --> 01:14:29,960
Hej!

807
01:14:31,960 --> 01:14:33,960
Vem är detta?

808
01:14:35,000 --> 01:14:42,960
Varför skulle jag vilja läsa den där lumpen?

809
01:14:42,960 --> 01:14:45,000
Vem är detta?

810
01:16:04,960 --> 01:16:07,480
Det är ett hot, eller hur?

811
01:16:07,640 --> 01:16:10,800
Från Jason. Han är fotografen.

812
01:16:10,800 --> 01:16:17,960
Självklart går jag till domstol. Jag är
inte ge dem tillfredsställelsen.
Men varna Oswalde.

813
01:16:24,960 --> 01:16:26,960
Morgon.

814
01:16:27,960 --> 01:16:30,960
Vadå?

815
01:16:30,960 --> 01:16:34,960
En kopp te, kompis. Ägg och bacon,
korv...

816
01:16:34,960 --> 01:16:38,320
Bönor, två rostat bröd och en stekt
skiva.

817
01:16:39,960 --> 01:16:42,960
Det förklarar det, eller hur?

818
01:16:42,960 --> 01:16:48,960
Varför chefen var så angelägen om att ta
din sida när Tony toppade sig själv.

819
01:16:48,960 --> 01:16:52,960
Så berätta för mig. Hur är hon? Det gör hon
knep?

820
01:16:52,960 --> 01:16:55,480
Jag slår vad om att hon älskar det på toppen.

821
01:16:55,800 --> 01:16:57,960
Shit !

822
01:16:57,960 --> 01:16:59,960
MASSA SKREKAR MISSBRUK

823
01:17:22,160 --> 01:17:24,320
Alla reser sig.

824
01:17:33,960 --> 01:17:41,960
Mina damer och herrar i juryn
det är dags att dra sig tillbaka och
överväga din dom.

825
01:17:41,960 --> 01:17:46,960
Men innan du gör det, skulle jag vilja
ge dig några råd.

826
01:17:46,960 --> 01:17:50,960
Det finns ett antal möjliga
domar,...

827
01:17:50,960 --> 01:17:56,960
..men under omständigheterna, du
bör fokusera på bara tre.

828
01:17:56,960 --> 01:17:58,960
Olagligt dödande.

829
01:17:59,960 --> 01:18:01,960
Missöde.

830
01:18:02,960 --> 01:18:04,960
Självmord.

831
01:18:21,960 --> 01:18:24,960
Jag är ledsen för den där tabloidskiten.

832
01:18:26,960 --> 01:18:28,960
Det är jag också.

833
01:18:28,960 --> 01:18:31,960
Jag fick dessa i morse.

834
01:18:34,960 --> 01:18:37,960
Från samma källa skulle jag säga.

835
01:18:38,960 --> 01:18:41,960
Nej, titta på dem privat.

836
01:19:08,480 --> 01:19:10,960
Har ni kommit överens om en dom?

837
01:19:10,960 --> 01:19:11,640
Det har vi.

838
01:19:11,640 --> 01:19:13,960
Domen är självmord.

839
01:19:13,960 --> 01:19:15,960
PROTESTROK

840
01:19:27,960 --> 01:19:30,960
Han skulle inte ta livet av sig. Aldrig!

841
01:19:31,960 --> 01:19:36,960
Han hade ingen anledning. Han fick
gift i helgen!

842
01:19:39,960 --> 01:19:42,960
Han älskade sin dotter, sin familj.

843
01:19:44,960 --> 01:19:49,960
Han var alltid en glad pojke. Han skulle
ta aldrig livet av sig!

844
01:20:37,320 --> 01:20:38,480
Richard.

845
01:20:39,320 --> 01:20:43,960
Ja, chef?

846
01:20:43,960 --> 01:20:49,960
Sedan alla andra som kommer inom
postdistrikt. Snabbt, tack.

847
01:20:51,960 --> 01:20:53,960
Clacton!

848
01:20:57,160 --> 01:21:00,960
"Härliga Donna från Clacton.
36-22-34.'

849
01:21:02,960 --> 01:21:08,480
Är det du, innit?

850
01:21:08,480 --> 01:21:09,800
Vadå?
I tidningen. Du är Donna.
Smutsigt spadtag!

851
01:21:09,800 --> 01:21:11,320
Sara, telefon!

852
01:21:11,320 --> 01:21:14,480
Vem är det?

853
01:21:14,480 --> 01:21:16,960
jag vet inte.

854
01:21:16,960 --> 01:21:20,640
Tack, doktor.

855
01:21:20,640 --> 01:21:23,000
Åh. Det är inte en bra tid att ringa.

856
01:21:23,960 --> 01:21:25,960
Vänta en sekund.

857
01:21:34,640 --> 01:21:36,480
Okej.

858
01:21:36,480 --> 01:21:42,640
Vi kan inte låta honom komma undan med det.
Han kan inte göra oss till offer också.

859
01:21:43,960 --> 01:21:49,960
Okej. Men off the record. Jag är
inte vittna. I morgon.

860
01:21:50,960 --> 01:21:52,960
Nej. Ikväll, tack.

861
01:21:55,960 --> 01:21:59,960
Okej. Jag klarar nog det
runt sju.

862
01:22:01,960 --> 01:22:03,960
Hejdå.

863
01:22:06,960 --> 01:22:08,960
ESME SNYTTER

864
01:22:21,960 --> 01:22:25,960
Shangri-frigging-la,
Walton-on-the-Naze!

865
01:22:25,960 --> 01:22:31,960
Var fan är det?

866
01:22:31,960 --> 01:22:39,000
Kristus vet!
Walton-on-the-Naze - gatukartor!

867
01:22:39,000 --> 01:22:44,960
Hur lång tid tar det att komma till?

868
01:22:44,960 --> 01:22:50,960
Säg till den lokala ploen att sitta hårt
tills han kommer dit.

869
01:22:50,960 --> 01:22:53,000
För jag säger det.

870
01:22:57,960 --> 01:23:01,960
RADIO: "Lägg all din kärlek på mig"
- Abba

871
01:23:17,960 --> 01:23:22,320
Oj!

872
01:23:22,320 --> 01:23:23,960
Varsågod, Sandy, prova dem.

873
01:23:23,960 --> 01:23:25,960
Fortsätt då.

874
01:23:43,960 --> 01:23:51,960
Kom igenom. En av er bor på
platschefens kontor, de andra två
gå med mig vid skåpbilen.

875
01:24:03,960 --> 01:24:05,960
Jag har ingen nyckel.

876
01:24:06,320 --> 01:24:09,960
Kan vi ha några poppadoms?

877
01:24:09,960 --> 01:24:15,960
Jag vet.

878
01:24:15,960 --> 01:24:29,960
Jag ska beställa. Oroa dig inte, du är snygg
litet huvud.

879
01:24:29,960 --> 01:24:32,000
Helvete.

880
01:24:33,960 --> 01:24:36,000
Kan du vänta utanför, snälla?

881
01:25:07,000 --> 01:25:10,960
Vi får sitta hårt tills han
anländer.

882
01:25:15,960 --> 01:25:19,960
Jag tror när det var riktigt dåligt han
hörde röster.

883
01:25:23,000 --> 01:25:27,640
Jag vet att han drömde om Joanne natt
efter natten.

884
01:25:28,800 --> 01:25:30,960
Alltid samma dröm.

885
01:25:32,960 --> 01:25:35,960
Att hon hade begravts levande.

886
01:25:39,960 --> 01:25:43,640
Han kunde höra dessa dova skrik.

887
01:25:47,960 --> 01:25:50,960
Han orkade inte vara ensam.

888
01:25:52,640 --> 01:25:55,480
Instängda utrymmen förstenade honom.

889
01:25:57,320 --> 01:26:02,960
Om jag bara hade varit med så hade jag kunnat
har förklarat, men...

890
01:26:03,960 --> 01:26:10,960
Mamma och pappa ville bara inte tro det
att det var något fel på
honom.

891
01:26:21,960 --> 01:26:28,800
Sarah, du kan fortfarande hjälpa till
ger oss ett uttalande om vad
hände.

892
01:26:35,960 --> 01:26:38,640
Han har aldrig haft en flickvän.

893
01:26:39,960 --> 01:26:45,960
Ingen var mer förvånad än jag
när Esta kom in på platsen.

894
01:26:46,160 --> 01:26:52,640
Det hade inte hållit om hon
inte blivit gravid.

895
01:26:52,640 --> 01:27:07,960
Sarah, snälla...

896
01:27:07,960 --> 01:27:09,960
Förlåt.

897
01:27:09,960 --> 01:27:13,960
Bara cirkusfolk bor i husvagnar.

898
01:27:13,960 --> 01:27:17,960
Ja, du är en clown!

899
01:27:17,960 --> 01:27:22,800
Jag letar efter en ny assistent.

900
01:27:22,800 --> 01:27:24,960
Jag saknar aldrig.

901
01:27:24,960 --> 01:27:29,960
Hon blev gammal. Rumpan var ur henne
kostym.

902
01:27:29,960 --> 01:27:33,800
Jag gillar en fin ung röv. Tight
lilla röv.

903
01:27:33,960 --> 01:27:35,960
Som din.

904
01:27:35,960 --> 01:27:38,480
Smutsigt spadtag.

905
01:27:38,480 --> 01:27:49,000
Samma igen!

906
01:27:49,000 --> 01:27:52,960
Är det där Tony intervjuades?

907
01:27:52,960 --> 01:27:54,960
Nej, kärlek.

908
01:27:56,960 --> 01:27:59,000
HYSTERISKT SKATT

909
01:27:59,000 --> 01:28:03,960
..människor av hans typ...

910
01:28:03,960 --> 01:28:04,960
Vad sa du?!

911
01:28:04,960 --> 01:28:07,960
Va? Min typ? Vad är min typ då
?!

912
01:28:12,960 --> 01:28:17,960
KINESISKA PROTESTER

913
01:28:17,960 --> 01:28:22,960
Okej, okej, lugna ner dig.

914
01:28:22,960 --> 01:28:24,960
Kom igen, älskling.

915
01:28:25,960 --> 01:28:32,800
Jag var hemma med Pop tills Tony fick
tillbaka. Det var före nio, som
ordnade.

916
01:28:32,960 --> 01:28:36,960
Så fort Pop hade gått, sa Tony
han var tvungen att gå ut.

917
01:28:36,960 --> 01:28:40,960
Det skulle han inte, så vi började
argumenterar.

918
01:28:40,960 --> 01:28:45,960
Jag såg honom gå ut till en tjej som
väntade på honom. Joanne.

919
01:28:46,480 --> 01:28:51,960
Tony måste ha fått Pops nycklar
eftersom de gick bredvid.

920
01:28:51,960 --> 01:28:55,320
In i Harveys hus?

921
01:28:55,320 --> 01:29:02,960
Joanne letade efter en lägenhet
hyra och Tony berättade om
Harveys källare.

922
01:29:02,960 --> 01:29:05,800
Jag följde efter dem och tittade.

923
01:29:05,800 --> 01:29:09,960
De gick in i sovrummet tillsammans.
De kysstes.

924
01:29:09,960 --> 01:29:12,960
De låg på sängen tillsammans.

925
01:29:12,960 --> 01:29:16,960
Jag tittade en stund; det gjorde mig
känns konstigt.

926
01:29:17,960 --> 01:29:21,320
Men jag var tretton och nyfiken, jag
anta.

927
01:29:21,960 --> 01:29:23,960
Sedan såg jag Jason komma in.

928
01:29:34,320 --> 01:29:38,960
Jag hade... Jag var ganska kär i
Jason på den tiden.

929
01:29:42,320 --> 01:29:46,960
Tony blev förbannad över att se mig men jag
skulle inte gå.

930
01:29:46,960 --> 01:29:49,960
Tony och Joanne dansade
tillsammans.

931
01:29:49,960 --> 01:29:54,960
Jason tittade på dem, uppmuntrande
dem och säger åt dem att kyssas.

932
01:29:58,960 --> 01:30:00,960
Ta bara nyckeln till mig.

933
01:30:01,960 --> 01:30:06,960
Jason hittade en polaroidkamera. Jason
tog fotografier.

934
01:30:10,960 --> 01:30:15,640


935
01:30:15,640 --> 01:30:19,960
Det här är studion. Mitt mörkrums
en annan skåpbil.

936
01:30:24,960 --> 01:30:28,960
Sedan började Jason göra
förslag.

937
01:30:29,960 --> 01:30:32,640
Vilken typ av förslag?

938
01:30:33,960 --> 01:30:36,160
Att vi ska klä av oss.

939
01:30:36,800 --> 01:30:39,640
Uppmuntrar Tony att röra vid Joanne.

940
01:30:39,640 --> 01:30:44,960
Jag kunde se att Jason blev vänd
vid den. Vi var alla på ett sätt.

941
01:30:45,960 --> 01:30:51,960
Han fick slut på filmen efter cirka tio
bilder, men han ville inte sluta.

942
01:30:51,960 --> 01:30:55,960
Han blev mer seriös, mer
insisterande.

943
01:30:56,960 --> 01:30:58,960
Oj, jag är ledsen, okej!

944
01:31:00,960 --> 01:31:02,960
Jag är ledsen.

945
01:31:03,320 --> 01:31:06,960
Joanne var rädd. Tony försökte
stoppa honom.

946
01:31:07,960 --> 01:31:09,960
Men Jason blev arg.

947
01:31:11,960 --> 01:31:15,960
Mer arg än jag någonsin sett
vem som helst.

948
01:31:17,000 --> 01:31:19,960
Han blev helt vild.

949
01:31:21,320 --> 01:31:23,960
Han slog Joanne i ansiktet.

950
01:31:24,960 --> 01:31:27,640
Hennes mun blödde.

951
01:31:29,320 --> 01:31:33,960
Han krossade en flaska. Jag trodde verkligen
han skulle använda det.

952
01:31:35,960 --> 01:31:38,960
Han fick Tony att knyta några strumpbyxor...

953
01:31:39,960 --> 01:31:42,960
..de var mina strumpbyxor...

954
01:31:42,960 --> 01:31:45,320
..runt Joannes mun.

955
01:31:45,960 --> 01:31:51,960
Jason tog av sig bältet och knöt
Joannes händer bakom ryggen.

956
01:31:52,960 --> 01:31:56,960
Var inte rädd, va? Inget att
oroa sig för.

957
01:31:56,960 --> 01:31:59,960
Det är tipparna. De älskar bondage.

958
01:31:59,960 --> 01:32:03,960
Jag ska inte knyta dig för hårt. Det är allt
skådespeleri.

959
01:32:03,960 --> 01:32:06,960
Jag gillar det inte.

960
01:32:06,960 --> 01:32:07,960
Självklart gör du det.

961
01:32:07,960 --> 01:32:10,960
Han våldtog henne där framför oss.

962
01:32:13,160 --> 01:32:18,960
Han höll den trasiga flaskan över henne
ansikte. Och vi gjorde ingenting.

963
01:32:22,960 --> 01:32:24,960
"Vi stod och tittade."

964
01:32:24,960 --> 01:32:30,320
"Joanne höll på att kvävas av munnen och
vi stod och tittade.'

965
01:32:35,000 --> 01:32:39,960
När det var över varnade han oss
var också skyldiga.'

966
01:32:39,960 --> 01:32:43,640
Att han hade fotografierna att bevisa
det.

967
01:32:43,960 --> 01:32:47,960
Han lät oss gå. Vi visste inte vad
att göra.

968
01:32:49,960 --> 01:32:54,960
Det hemska var att vi bara
lämnade Joanne där.

969
01:32:54,960 --> 01:32:59,480
Vi var inte ens säkra på om hon var det
död eller inte.

970
01:33:01,960 --> 01:33:07,960
Följande natt hörde jag ljud
i trädgården bredvid.

971
01:33:07,960 --> 01:33:13,480
När jag tittade ut genom mitt fönster såg jag
Jason och Harvey gräver.

972
01:33:15,960 --> 01:33:23,960
De satte jorden i
säckar och Jason tog dem
någonstans att dumpa.

973
01:33:23,960 --> 01:33:25,960
Jag gissade varför...

974
01:33:27,960 --> 01:33:30,960
..men jag kunde inte se efter det.

975
01:33:32,960 --> 01:33:36,960
Min mardröm var ljudet av dem
spadar.

976
01:33:40,960 --> 01:33:44,160
Följande morgon sa jag till Tony...

977
01:33:45,960 --> 01:33:50,320
..och vi tog aldrig en ed tillsammans
att berätta för en själ.

978
01:33:54,000 --> 01:34:01,960
Nästa gång fick jag mig att titta
från mitt sovrumsfönster, alla
plattor var på plats.

979
01:34:03,320 --> 01:34:06,960
Inte ett tecken på att något hade
hände.

980
01:34:09,320 --> 01:34:13,960
Ibland kunde jag nästan tro
att det inte hade gjort det.

981
01:34:17,960 --> 01:34:20,160
Tills hon grävdes upp igen.

982
01:34:25,960 --> 01:34:30,960
Det var en hemsk hemlighet att vi
bar runt med oss.

983
01:34:31,960 --> 01:34:35,960
Åh, gud... Vad ska jag göra
utan honom?

984
01:34:38,640 --> 01:34:40,800
Utan Tony.

985
01:35:35,960 --> 01:35:37,960
(GRÅTER)

986
01:35:39,960 --> 01:35:42,960
(SKRIK)

987
01:35:42,960 --> 01:35:43,960
Hej, det är okej.

988
01:35:43,960 --> 01:35:46,000
Jag är polis.

989
01:35:46,160 --> 01:35:48,320
Kom bort härifrån!

990
01:35:53,960 --> 01:35:56,000
Jason!

991
01:35:57,960 --> 01:35:59,960
Jason!

992
01:36:22,960 --> 01:36:24,960
Jason!

993
01:36:32,960 --> 01:36:34,960
Svart jävel!

994
01:36:35,960 --> 01:36:38,960
Kom igen, nigger. Kom igen, spring!

995
01:36:40,960 --> 01:36:42,960
Negerjävel, kom igen!

996
01:36:49,960 --> 01:36:51,960
SIRENER NÄRMAR

997
01:37:06,960 --> 01:37:08,960
Din svarta jävel!

998
01:37:09,960 --> 01:37:11,960
Svart neger!

999
01:37:16,160 --> 01:37:22,960
Jason Reynolds, jag arresterar dig
misstanke om mordet på Joanne
Fagunwa.

1000
01:37:22,960 --> 01:37:30,800
Du behöver inte säga något, men
allt du säger kan ges in
bevis.

1001
01:37:39,000 --> 01:37:41,160
Nigger!

1002
01:37:45,960 --> 01:37:47,960
Neger!

1003
01:37:48,960 --> 01:37:50,960
NIGGER!

1004
01:38:00,960 --> 01:38:04,000
Tack för showen häromkvällen.

1005
01:38:04,000 --> 01:38:08,960
Bra bit nötkött. Snyggt svart
tubesteak upp din stank!

1006
01:38:50,960 --> 01:38:57,960
Detta är inte officiellt, men under
omständigheter jag ska ge dig ett smakprov.

1007
01:38:57,960 --> 01:39:05,960
Min rekommendation är det
disciplinära papper delges
Calder, DI Burkin och DS Oswalde.

1008
01:39:05,960 --> 01:39:09,960
Jag är kritisk till stationens sätt
kördes.

1009
01:39:09,960 --> 01:39:14,960
Men jag hittar ingen att skylla på
Tony Allens död.

1010
01:39:15,960 --> 01:39:19,800
David, du vet hur man sorterar det här
station ut.

1011
01:39:19,800 --> 01:39:26,160
Grattis till Mike. Spikning
Reynolds och får flytta
på övervåningen.

1012
01:39:26,160 --> 01:39:34,960
Jag måste ge dig namnet på
min skräddare. Han är skicklig på att maskera
medelålders spridning.

1013
01:39:34,960 --> 01:39:36,800
Tack, sir.

1014
01:39:36,800 --> 01:39:40,960
Vad ska du göra åt den här pressen
berättelse?

1015
01:39:40,960 --> 01:39:43,960
Oswalde är tillbaka på West End Lane?

1016
01:39:43,960 --> 01:39:49,640
Och Tennison är en bra detektiv.

1017
01:39:49,640 --> 01:39:51,960
Jag tror att du förstår vad jag menar.

1018
01:39:55,960 --> 01:40:01,960
Det råder ingen tvekan om att Jason Reynolds
försvinner länge.

1019
01:40:02,960 --> 01:40:08,960
CPS har meddelat mig att de inte kommer att göra det
väcka åtal mot någon annan.

1020
01:40:08,960 --> 01:40:10,960
Så bra gjort.

1021
01:40:12,960 --> 01:40:18,960
Nu ska jag till krogen, där jag skulle
gillar att köpa er alla en mycket stor
dricka.

1022
01:40:18,960 --> 01:40:20,960
Det kommer inte att behövas.

1023
01:40:21,480 --> 01:40:25,960
Jag tar tillfället i akt att göra
ett tillkännagivande.

1024
01:40:26,800 --> 01:40:32,480
Herr Kernan kommer från och med nu att bli känd
till er alla som chefssupt Kernan.

1025
01:40:33,960 --> 01:40:35,960
APPLÅDER

1026
01:40:38,480 --> 01:40:46,000
Jag är också glad att kunna presentera hans
efterträdare här på Southampton Row -
Supt Thorndike.

1027
01:40:47,960 --> 01:40:50,000
Tack, befälhavare.

1028
01:40:51,960 --> 01:40:57,960
Jag inser att jag fick några fiender
genomföra utredningen.

1029
01:40:57,960 --> 01:41:00,960
Det bästa är att rensa luften.

1030
01:41:00,960 --> 01:41:07,960
Om någon anser att det är ett problem, in
sättet att driva
station,...

1031
01:41:07,960 --> 01:41:12,960
..då borde de ansöka om en
överföra omedelbart.

1032
01:41:13,960 --> 01:41:18,960
Eftersom vi är lediga, för att bevisa att jag har det
en lättare sida...

1033
01:41:18,960 --> 01:41:24,960
..Jag har ordnat så att vi alla ska ha en
dryck för att markera tillfället.

1034
01:41:32,640 --> 01:41:35,960
Jag förtjänade inte en intervju?

1035
01:41:35,960 --> 01:41:40,960
Sir, kan jag säga ett ord, snälla?

1036
01:41:40,960 --> 01:41:43,960
Jane, det kan väl vänta?

1037
01:41:43,960 --> 01:41:44,960
Nej, det kan inte vänta.

1038
01:41:44,960 --> 01:41:46,960
Okej.

1039
01:41:51,960 --> 01:41:58,960
Du kommer att få min formella begäran om en
överför först på morgonen.

1040
01:42:00,640 --> 01:42:02,800
Mycket bra.

1041
01:42:22,800 --> 01:42:24,960
SAMTALAR

1042
01:43:21,960 --> 01:43:24,960
undertexter av Deluxe

1043
01:44:04,960 --> 01:44:06,960
.